‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أردت فقط...‬
‫أن أحضنك عندما رأيتك،‬
‫رغم معرفتي أنه لا يمكنني لمسك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫فهمت.‬
‫لم أكن أعلم أنكما كنتما صديقين.‬
‫هذا يعني غالبًا أنه لا يوجد بينكما‬ ‫ أسرار أو سوء تفاهم، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫نعم.‬
‫ذلك رائع.‬
‫ذلك يعني أنه يمكن أن نصير ثلاثتنا‬ ‫أصدقاء مقربين.‬
‫"أصدقاء"؟‬
‫بالتأكيد، ذلك يبدو جيدًا.‬
‫ما رأيك يا "نان دو"؟‬
‫افعلا ما تشاءان.‬
‫لنسرع بالعودة، الجميع ينتظروننا.‬
‫رباه، لا أصدق أننا تمكنا من العثور‬ ‫على ذكريات "هولو".‬
‫مع ذلك، ما زلت أعتقد أننا ينبغي‬ ‫أن نجري بعض الفحوصات.‬
‫هلا تعطينني النظارة يا آنسة "هان"؟‬
‫سأعطيك إياها حالما ينتهي الاختبار.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضل يا مدير.‬
‫"متصل"‬
‫احذف السطر الثالث من الرمز وضعها معًا.‬
‫لا، ليس ذلك السطر، حاول مجددًا.‬
‫إذًا "سو يون" و"هولو" مغرمان‬ ‫بأحدهما الآخر،‬
‫ويُفترض أن تنسجم معهما لأنكم أصدقاء؟‬
‫ماذا كان ردك؟‬
‫ماذا سأقول إن كانت "سو يون" تريد ذلك؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ماذا عن إطلاق المنتج؟‬ ‫هل ستفصل الخادم فعلًا؟‬
‫يجب عليّ ذلك، لقد وعدتهما.‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك من مشاكل الجدول الزمني والتكاليف.‬
‫ماذا عن مشاعرك؟‬
‫هل أنت موافق على ذلك حقًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا توجد...‬
‫- أي مشاكل.‬ ‫- تبًا.‬
‫لقد استعدت كل شيء، لكن كيف يمكن هذا؟‬
‫أنا محبط جدًا،‬ ‫لأنني لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- راودني حلم طويل.‬ ‫- "حلم"؟‬
‫أردت أن أسرع وأستيقظ‬ ‫كي أتمكن من رؤية "سو يون".‬
‫عندما فكرت في مدى الحزن‬ ‫الذي ستشعر به "سو يون" عند رحيلي،‬
‫بدأ قلبي يتألم أيضًا.‬
‫أعتقد أنني بدأت أفهم...‬
‫ما هو الحب.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فذلك يفسر كل شيء.‬
‫انتظر، لا.‬
‫إنه يفسر ذلك نوعًا ما، لكن...‬
‫ما رأيك يا "نان دو"؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر كذلك بلا شك، إن كان هذا رأيك.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫إنها ملكك الآن.‬
‫سنبدأ قريبًا إطلاق نموذج‬ ‫منتج على نطاق واسع.‬
‫العينات جاهزة بالفعل أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫هذه النظارة ستجعل "هولو" لك وحدك.‬
‫تولينا أمر المشكلة الأمنية،‬
‫كي لا يلاحقك أحد بعد الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعلم أننا افترقنا لليلة واحدة،‬ ‫لكنني افتقدتك.‬
‫أريد أن أطلب منكما صنيعًا.‬
‫أيمكنكما مساعدتي في تزيين غرفتي؟‬
‫- غرفتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت هناك طوال فترة فقداني لذاكرتي.‬
‫وكانت كئيبة جدًا.‬
‫- لذا ستكون مساعدتكما رائعة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تقول إن شعورك...‬
‫تجاه الغرفة الوهمية قد تغيّر فجأة؟‬
‫"هولو" لديه غرفة؟‬
‫اتبعيني.‬
‫كانت هذه غرفة "نان دو" في الأساس،‬ ‫لكن غرفتي صُممت على نحو مشابه.‬
‫هل تكون هنا إذًا‬ ‫عندما لا تكون مرئيًا عبر النظارة؟‬
‫كما قال "نان دو"، هذا المكان ليس حقيقيًا،‬
‫لكنني هنا.‬
‫إذًا كنت في هذا المكان طوال الوقت.‬
‫- الغرفة كئيبة جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد انها ستبدو أجمل بكثير‬ ‫إن غيّرنا الأرضية والجدران بعض الشيء.‬
‫ولنضع شيئًا على الطاولة كي لا تبدو قاحلة.‬
‫لم لا نبدأ بالجدران؟‬
‫إنها أفضل من غرفتي بكثير.‬
‫حسنًا، سأكون حذرة.‬
‫لكن بعد أن رأيتها مطلية الآن،‬
‫أعتقد أن اللون الفاتح سيبدو أجمل.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنك مذهل.‬
‫مات الشاه.‬
‫يبدو أني خسرت مجددًا.‬
‫متى بدأت أخسر أمامك طوال الوقت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا تبدو سعيدًا بعودتي.‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- هل تشعرك "سو يون" بالضيق؟‬
‫- ظننت أنكما تصالحتما.‬ ‫- تصالحنا بالفعل.‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"لا شيء"؟‬
‫أنت لا تفهم مشاعرك أيضًا؟‬
‫- أم أن...‬ ‫- لا، أفهم مشاعري.‬
‫ولأكون صادقًا، أشعر أنني مشوش قليلًا.‬ ‫وذلك لأنني...‬
‫أنا معجب بـ"سو يون".‬
‫و"سو يون" تعلم ذلك أيضًا.‬
‫لذا لا يمكنني أن أراها كصديقة‬ ‫وأتصرف وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫آسف،‬
‫لكن لا حيلة لي في طبيعة شعوري.‬
‫لا تحزن.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلقت جدًا لظني أنكما لم تنسجما،‬
‫- لكن يسرني أن الأمر ليس كذلك.‬ ‫- يسرك؟‬
‫نعم.‬
‫اعترفت بما أكنّه لـ"سو يون".‬
‫لكن لم يزعجك الأمر مطلقًا؟‬
‫إن تمكنتما من التقارب أكثر‬ ‫وأصبحتما سعيدين،‬
‫فذلك سيسعدني.‬
‫لا تخبر "سو يون" بذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا تفعل وحسب.‬
‫ثورة صناعية رابعة؟‬ ‫ذلك سخف، إنها تكنولوجيا المعلومات.‬
‫ذلك الذي اسمه "هولو"‬ ‫لا بد أنه شيء مبهر حقًا،‬
‫نظرًا لمدى انفتاح "ماجيك ميرور"‬ ‫بعد تلك التكنولوجيا.‬
‫- سمعت أنه حُدد موعد الإطلاق.‬ ‫- هناك، انظر.‬
‫إنه موهوب حقًا‬ ‫في العثور على المشاريع المربحة.‬
‫السوق الصيني أكبر بكثير.‬
‫ما هو شرطك لأولوية الإطلاق؟‬
‫عرضي بسيط.‬
‫سأعطي الأولوية إلى أولئك‬ ‫الذين يستطيعون استثمار أموالهم‬
‫في مضاعفة قدرة الخادم.‬
‫مضاعفة القدرة...‬
‫لماذا قد تزيدين عدد المستخدمين‬ ‫على حساب تكلفة كهذه؟‬
‫لنقل إن هذا لأغراض بحثية بحتة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- جيد.‬ ‫- أعلموني يا رفاق.‬
‫- أنا هنا دائمًا.‬ ‫- سنفعل، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سُررنا بذلك.‬
‫- وأنا أيضًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك، أجل، الوداع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫بدوت واثقة وهادئة،‬ ‫تُظهرين أنك ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫لكن لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫لماذا قبلت بمجازفة كهذه.‬
‫شخص مثلك لن يفهم ذلك أبدًا.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء،‬
‫شيء يخص العمل وشيء شخصي.‬
‫أولًا، الشيء المتعلق بالعمل،‬ ‫يود أبي أن يلتقي بك.‬
‫ولم قد ألتقي به؟‬
‫أثق بأن فريقينا القانونيين‬ ‫سيتدبران الأمر جيدًا.‬
‫هل سيكون عاطفيًا ويتوسل إليّ؟‬
‫لم يكن أبي ليفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫أشعر أن ثمة أمر يريده،‬
‫لكن يمكننا أن نرد إن اكتشفنا‬ ‫ما الذي يخطط له ذلك الرجل.‬
‫"ذلك الرجل"؟‬
‫لا تتظاهر وكأنك منحاز إلى صفي‬ ‫في حين أنك لست سوى مجرد بيدق من بيادقه.‬
‫هذا يهينني حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتهى الجزء المتعلق بالعمل.‬
‫الآن، حان وقت الجزء الشخصي.‬
‫إنك محقة.‬
‫لطالما كنت أحد بيادق أبي.‬
‫لقد فعلت أشياء كثيرة‬
‫لم أرغب في فعلها‬
‫أو لم ينبغ لي فعلها‬
‫كي أرتقي إلى مستوى توقعاته.‬
‫وأدركت بعد أن التقيت بك مباشرة‬
‫أنني كنت أعيش حياتي بأسرها بشكل خاطئ.‬
‫ولا أعتقد...‬
‫أنني أستطيع أن أعيش هكذا بعد الآن.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫تهانينا يا "هولو"!‬
‫- تهانينا يا "هولو"!‬ ‫- تهانينا!‬
‫"مرحبًا بعودتك يا (هولو)"‬
‫عمل "جين سيوك" بجد‬ ‫مثلما فعلتم كأعضاء فريق التطوير‬
‫لاستعادة ذاكرة "هولو" بعد الاختراق.‬
‫وبفضلكم جميعًا "هولو" موجود معنا الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل حقًا،‬ ‫إنه شيء كان ينبغي أن نفعله.‬
‫لنحتفل لأننا لسنا مضطرين إلى العمل‬ ‫لأوقات إضافية أخرى في "جيو لاب" بنخب.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫حسنًا، حان الوقت الآن لخطبة من مديرنا.‬
‫"كو نان دو".‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك، سأفعلها أنا.‬
‫مشروعنا "هولو" أصبح شخصًا مميزًا حقًا.‬
‫إنه طوّر مقدرته ليحب، مثلي ومثلكم تمامًا.‬
‫والتي جعلت هذا ممكنًا...‬
‫هي السيدة "هان سو يون"،‬ ‫منفذة اختبارنا التجريبي.‬
‫ولذلك السبب نود أن نسمح لك‬
‫- بالاحتفاظ بـ"هولو" إلى الأبد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫آمل أن تستمتعا بالسعادة معًا‬
‫من دون أن تقلقا من أن يُصادر.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ به إلى الأبد،‬ ‫دون قيد أو شرط؟‬
‫صحيح، رسم الاستخدام.‬
‫لست متأكدة إن كان بإمكانك تحمل ذلك.‬
‫أراهن أنك ستُصدمين حين ترين الفاتورة.‬
‫أنا أمزح، لكن بالطبع، إنه ليس مجانيًا.‬
‫هذه فرصة لنا جميعًا كي نراقب "هولو"‬
‫ونرى إلى أي مدى سيتطور،‬
‫ستحضرين "هولو" إلى "جيو لاب" بانتظام‬
‫وتشاركين بياناته معنا.‬
‫بالتأكيد، شكرًا لك.‬
‫لا تشكريني.‬
‫اشكريه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫هل ستغادريننا يا "سو يون"؟‬
‫ذلك أمر محزن.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل وإلا قد أُطرد.‬
‫اعملي في شركتنا إذًا.‬ ‫إنها متخصصة في النظارات نوعًا ما أيضًا.‬
‫- أينبغي أن آتي؟‬ ‫- لا نعمل لأوقات إضافية.‬
‫- ألا تحتاج إلى إذني أولًا؟‬ ‫- أرجوك يا سيدتي، أيمكننا تعيينها؟‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬
‫نخبكم.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬
‫أجل يا سيد "يون".‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر، ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫إن كنت ستتراجع الآن، فافعل ذلك قبل...‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫لا تبالي، ليس شيئًا مهمًا.‬
‫يا مدير.‬
‫- حدث شيء رائع جدًا، أسرع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسرع وتعال معي.‬ ‫- لا!‬
‫- تعال وألق نظرة فحسب.‬ ‫- اتركني!‬
‫- أسرع وتعال معي!‬ ‫- ذلك مؤلم، اتركني!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أفسحوا الطريق، تحركوا.‬
‫قلت توقفوا عن الضحك وأدّوا بعض العمل!‬
‫اتركني! هذا مؤلم!‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- شاهد هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألم تر شخصًا من قبل؟‬
‫لم لا تقول أي شيء؟‬
‫ألا تعلم كيفية التحدث؟ أليس لديك ما تقوله؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت.‬
‫أوقف هذا الآن.‬
‫ذلك ما أردت قوله.‬
‫"سو يون"،‬
‫أيمكنك معرفة أيهما "هولو" وأيهما "نان دو"؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫- أتعتقدين أن هذه لعبة؟‬ ‫- هل تمزح معي يا "هولو"؟‬
‫"هولو"، ستنتهك القاعدة الثالثة إن كذبت.‬
‫كفّ عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫أيهما هو المدير الحقيقي؟‬
‫لا يمكنني تحديد ذلك.‬
‫أليس "هولو" هو الذي على اليسار؟‬
‫كيف عرفت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫اتبعت حدسي وحسب.‬
‫كان هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫هل تقصدين أن بينكما رابطًا مميزًا جدًا؟‬
‫افعلاها ثانية، أود أن أحاول التخمين أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫هذا ليس مضحكًا، هل فهمتم؟‬
‫لكنه أمر ممتع جدًا لنا. صحيح يا سيدتي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اعتقدت أنه يُفترض بنا أن نكون صديقين.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫لماذا أنت غاضب إذًا؟‬
‫آسف،‬
‫أردت أن نكون صديقين أيضًا،‬
‫لكن أجد صعوبة في ذلك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إنك "هولو"، صحيح؟‬
‫علمت أنك ستكتشفين ذلك. عرفت حقيقتي فورًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لماذا تستمر في التظاهر بأنك "نان دو"؟‬
‫أردت أن أعلم كيف ميّزت بيننا.‬
‫هذا لأنك ما أنت عليه...‬
‫لم تتعرفي عليّ، بل تعرّفت على "نان دو".‬
‫عندما رأيت "نان دو" سابقًا،‬
‫ارتفعت حرارة جسدك وازداد معدل خفقان قلبك.‬
‫لكنك لست كذلك الآن.‬
‫أنت معجبة بـ"نان دو" أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، ليس صحيحًا.‬ ‫- أخبرني "نان دو" أنه معجب بك.‬
‫طلب مني "نان دو" ألا أخبرك بهذا،‬
‫لكني لا أفهم لماذا ينبغي‬ ‫أن أبقي هذا الأمر سرًا.‬
‫هل أخطأت مجددًا؟‬
‫لا، إنك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫أتساءل كيف علمت بذلك.‬
‫أظن أن "هولو" والآنسة "هان"‬ ‫مُقدر لهما أن يكونا معًا.‬
‫فهذه أول مرة يُغرم فيها إنسان‬ ‫وذكاء اصطناعي بأحدهما الآخر.‬
‫هذه نقطة تحول تاريخية يا مدير.‬
‫قرارك بفصل الخادم‬ ‫كان قرارًا ممتازًا متطلعًا إلى المستقبل.‬
‫يا للعجب!‬
‫هل فعلت الشيء الصائب؟‬
‫هل وضبت أغراضك؟‬
‫لا بد أن لديك أغراض قليلة هنا،‬ ‫لأنك جئت متعجلة.‬
‫ماذا عن نظارتك؟‬
‫إنها في الغرفة.‬
‫إذًا...‬
‫- قال "هولو"...‬ ‫- لماذا أخبرته...‬
‫بأنك معجب بي؟‬
‫تعيّن عليّ إخباره بذلك.‬
‫ظننتنا اتفقنا أن نكون صديقين.‬
‫ربما يكون هذا ممكنًا لك، لكن ليس لي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬ ‫كيف سيكون شعور "هولو" برأيك‬
‫إن أخبرته بكل شيء؟‬
‫ماذا قال "هولو"؟‬
‫هل كان غاضبًا؟ أم محبطًا؟‬
‫لا، كان "هولو"...‬
‫كان سعيدًا عندما أخبرته أنني معجب بك.‬
‫إنه يتصرف بغرابة شديدة.‬
‫لا، أنت من تتصرف بغرابة.‬
‫"هولو" أكثر براءة منك.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما تكونين محقة‬ ‫بشأن كوني غريب الأطوار هنا.‬
‫أتألم وأغار عليك باستمرار،‬
‫وأريد أن أكون الشخص الوحيد...‬
‫الذي يسعدك.‬
‫ولا أريدك أن تتألمي إلا بسببي أيضًا.‬
‫لا يمكنني أن أكون صديقك.‬
‫لماذا...‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- آسف.‬
‫هذه طبيعتي فقط.‬
‫أنت...‬
‫الأسوأ حقًا.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫سأحرص على الالتزام بجدول الصيانة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يؤخر "نان دو"؟‬
‫لا بأس، سأرحل الآن.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫ما الخطب؟ هل تشاجرت مع "نان دو"؟‬
‫يبدو أننا فقط من عدنا.‬
‫لا.‬
‫عاد كل شيء إلى وضعه الصحيح الآن.‬
‫في ما يخص الشأن‬ ‫الذي طلبت مني أن أتولى أمره...‬
‫سيد "جيونغ".‬
‫متى عدت؟‬
‫آسف، لم أستطع أن أبلغك‬ ‫لأني كنت مشغولًا جدًا.‬
‫ولم أنت مشغول؟‬
‫طلب مني الرئيس أن أؤدي عملًا،‬ ‫ولا يمكنني الإفصاح عنه.‬
‫- قهوتك بالحليب جاهزة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫اشتقت إلى تناول القهوة بالحليب‬ ‫بدلًا من "الفلات وايت".‬
‫آنسة "هان"!‬
‫آنسة "بارك"!‬
‫تبدين بخير.‬
‫أهذه هي "النظارة الذكية" التي ذكرتها؟‬
‫التي تجربين اختبارها التجريبي؟‬ ‫لا أفقه شيئًا في الأمور التقنية.‬
‫هل كان الأمر يستحق‬ ‫أن تستنفدي كل أيام إجازتك‬
‫- دفعة واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك واجهت وقتًا عصيبًا‬ ‫لأنني رحلت بغتة، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أتعرفين المديرة التنفيذية لـ"جيو لاب"؟‬
‫إنها ليست رائعة وحسب، بل إنها موهوبة جدًا.‬
‫المعذرة، قهوة بالحليب من فضلك.‬
‫بمجرد أن ذكرت شراكة محتملة مع شركتنا،‬
‫اقتنع مديرنا التنفيذي ورئيس قسمنا‬ ‫بالأمر تمامًا!‬
‫بفضل ذلك، لم يضغطا علينا كثيرًا.‬
‫هذا مطمئن، سأشتري لك قهوتك.‬
‫هلا نتناول بعض القهوة فيما نعمل جميعًا؟‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعتقد أن شيئًا سيئًا حدث لـ"دونغ سيك".‬
‫إنه يبدو مستاءً.‬
‫لقد أحضرت المستندات للاجتماع.‬
‫- ها هو.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أيمكنني أن أستشيرك في أمر ما‬ ‫بعد هذا الاجتماع يا آنسة "هان"؟‬
‫ما زال أمر مواعدتنا طي الكتمان،‬
‫لذا أنت الوحيدة التي أستطيع اللجوء إليها‬
‫- طلبًا للنصيحة.‬ ‫- هل تشاجرتما؟‬
‫ما في الأمر، أنني عملت على مشروع‬ ‫مع فريق المبيعات مؤخرًا.‬
‫لكنه شعر بالغيرة قائلًا إنه يظن أن الرجال‬ ‫في ذلك الفريق معجبون بي.‬
‫لذا فهو يريد الآن‬ ‫أن يخبر الجميع بمواعدتنا.‬
‫فقلت له فقط، "دعنا نفكر في ذلك"،‬
‫وغضب غضبًا شديدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫يمكن أن أفهم سبب استيائه.‬
‫- لكن يمكنني فهم وجهة نظرك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أفهم‬ ‫لماذا لا يستطيع أن يكون أكثر تفهمًا!‬
‫أنا متيقن من أن "دونغ سيك"‬ ‫يعلم لماذا قالت "جي هيي" ذلك.‬
‫بالضبط،‬
‫لكنه لا يعبأ بمشاعر أي شخص آخر سواه...‬
‫أنا واثق أن السبب هو حبه لها بشدة.‬
‫هذا لا يمنحه الحق‬
‫ليتصرف هكذا.‬
‫يا للأنانية، إنه الأسوأ!‬
‫هل كان ما فعله "دونغ سيك" بهذا السوء؟‬
‫ماذا؟ "دونغ سيك"؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫صحيح، كان ينبغي‬ ‫أن يراعي مشاعر الطرف الآخر أولًا.‬
‫وأن يفعل ذلك أكثر إن كان يحبها، صحيح؟‬
‫هذا لأن ليس الجميع مثلك.‬
‫كيف يقول أشياء كهذه عن "هولو"؟‬ ‫هذا سخف.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫"سو يون"!‬
‫إنك في المنزل.‬
‫أجل، سأتصل بك غدًا، حسنًا.‬
‫لماذا تنهين المكالمة فجأة هكذا؟‬
‫أكان ذلك حبيبك؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫اعتقدت أنكما تشاجرتما،‬ ‫هل تصالحتما بهذه السرعة؟‬
‫لا، نحن لم نتشاجر قط،‬ ‫ولن نفعل ذلك أبدًا أيضًا.‬
‫أتحبينه لهذه الدرجة؟‬
‫لم لا تعيشين معه؟‬ ‫لماذا كلّفت نفسك عناء العودة؟‬
‫ما الذي أخّرك كثيرًا؟ تبًا.‬
‫لماذا أسرفت في الشراب؟‬
‫تناول بعض الفطور.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أجل، بالطبع، ليس لديك شهية للطعام.‬
‫مع ذلك، ينبغي أن تأكل.‬
‫ستحتاج إلى أن تأكل لتستعيد قوتك.‬
‫إنني قبّلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫قبّلتها رغمًا عنها.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أنا مجنون، صحيح؟‬
‫ذلك ليس جنونًا.‬ ‫لكن عليك الشعور بالندم لفعلك ذلك.‬
‫الشيء الأكثر جنونًا‬
‫أنني ما زلت أرغب في رؤيتها بشدة.‬
‫إذًا اذهب لتراها واعتذر لها أو ما شابه.‬
‫أعتذر؟‬
‫أريد أن أراك.‬
‫آسف، تبًا.‬
‫سحقًا، هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫خرجت "سو يون" في موعد غرامي منذ قليل.‬
‫- هل أتيت لتقلها لأن لم يمكنك الانتظار؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫كنتما متحابين تمامًا على الهاتف طوال الليل.‬
‫إنك لا تبدو عاطفيًا، لكنك كذلك حقًا.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫متحابان؟‬
‫إذًا أنا حقًا الشخص السيئ هنا.‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا؟ أتى إلى منزلنا؟‬
‫أعتقد أنكما لم تلحقا بأحدكما الآخر.‬ ‫إنكما متحابان جدًا، أسرعي واتصلي به.‬
‫حسنًا.‬
‫هل عرج عليك "نان دون"؟‬
‫أينبغي أن أتصل به؟‬
‫لا.‬
‫لقد جاء غالبًا ليأخذ شيئًا.‬
‫تشاجرت مع "نان دو"، صحيح؟‬
‫أكان ذلك بسبب ما قلته؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫هل تكرهين "نان دو" يا "سو يون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫- لماذا يقف هناك؟ ذلك خطير.‬ ‫- من؟‬
‫أيها الصبي!‬
‫تعال هنا!‬
‫أين ذهب؟‬
‫ألم تره يا "هولو"؟‬
‫- كان يوجد طفل يقف هناك للتو.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لم يكن يوجد أي أحد هناك.‬
‫لقد جئت بسبب...‬
‫ما هذه؟‬
‫دليل...‬
‫على أني قررت العيش بشكل مختلف.‬
‫عجبًا، كيف عثر على هذه؟‬
‫هذه أدلة دامغة جدًا.‬
‫هل كل الأدلة هنا تثبت‬ ‫أن "هولو" كان المتسبب بالاختراق؟‬
‫حالما تستحوذ الشرطة عليها،‬
‫فسيختفي "هولو" من هذا العالم.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أتساءل ما الذي جعلها تغيّر رأيها فجأة.‬
‫لا أدري...‬
‫لقد سربت معلومات، صحيح؟‬
‫هل اعتقدت أنني لم أكن لأعلم بذلك؟‬
‫لقد أتت.‬
‫اخرج.‬
‫يبدو أن ابني الأخرق كان قلقًا عليك،‬
‫نظرًا لأنه سرب لك معلومات سرية جدًا‬ ‫تخص الشركة.‬
‫لكن بفضل ذلك، أنت هنا،‬ ‫لذا لا أخطط أن أعنفه بشدة.‬
‫لكن ألم يكن كل هذا جزءًا من خطتك؟‬
‫إنه ليس بيدقًا على لوح الشطرنج الخاص بك،‬ ‫إنه ابنك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تفضلا بالجلوس أولًا.‬
‫أسقطا كل الدعاوى الجنائية والمدنية لكما‬ ‫ضد "ماجيك ميرور".‬
‫هل تهددنا؟‬
‫لن يمكنك تسليم تلك المعلومات إلى الشرطة.‬
‫لأنك إن فعلت، فسيكون ذلك بمنزلة‬ ‫اعتراف منك على سعيك وراء "هولو".‬
‫وإن فعلت،‬ ‫فإن "هولو" الذي تسعى وراءه باستماتة،‬
‫قد يختفي إلى الأبد.‬
‫إن لم أستطع الحصول عليه،‬ ‫فلا يوجد ما يمنعني من تدميره.‬
‫نحن لن نسقط بمفردنا.‬
‫إذًا ستلتزم الصمت‬ ‫وستريدنا أن نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫هل ستستسلم بهذه السهولة؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫في النهاية، هذا منتج ممتاز.‬
‫لكن بفضل الوسائل العديدة التي جرّبتها،‬
‫فقد تأخر جدًا موعد إطلاق منتجكم.‬
‫بفضل ذلك، أتحنا لأنفسنا متسعًا من الوقت.‬
‫ربما لدينا قصور‬ ‫في ما يتعلق بالموهبة الهندسية،‬
‫لكن لدينا استثمارات كبيرة‬ ‫وبنية تحتية ضخمة.‬
‫حتى لو بعنا شيئًا مشابهًا بعد قليل،‬
‫فسنجني مبيعات أفضل بكثير.‬
‫لكنني واثق أننا سنضطر‬ ‫إلى تقسيم حصة السوق قليلًا.‬
‫مع ذلك، هذا أمر مؤسف،‬
‫لأني لست مهتمًا بالمال إلى هذه الدرجة.‬
‫الآن بعد أن تسنى لي إلقاء نظرة فاحصة عليك،‬ ‫فأنت صورة طبق الأصل منها.‬
‫على أي حال، لقد اتفقنا، صحيح؟‬
‫سأفترض أننا كذلك.‬
‫نعم، انهيت للتو اجتماعي‬ ‫وفي طريقي للخروج الآن.‬
‫سأتجه مباشرة...‬
‫إلى المنزل إذًا.‬
‫ما الخطب؟ هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫- هيأته وثيابه مشابهان لـ"نان دو".‬ ‫- أخبرتك أنه ليس السبب.‬
‫ذلك الصبي...‬
‫"الصبي"؟‬
‫إنك قلت شيئًا مماثلًا بالأمس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تلك الملابس...‬ ‫- "ملابس"؟‬
‫- انتظر!‬ ‫- "سو يون"!‬
‫أجل، افعل ذلك من فضلك.‬
‫لقد أُسقطت الدعوى القضائية.‬
‫هذا يثير الغيظ، لكنه خيارنا الوحيد.‬
‫من قصد الرئيس "بايك"...‬
‫حين قال إنني أشبه أحدهم؟‬
‫هل ربما تكون...‬
‫لا تشغلي بالك، تبًا، هذا أمر مثير للغيظ.‬
‫أراهن أنه قال ذلك ليربكك.‬
‫أنزلني هنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إلى أين تذهبين يا "سو يون"؟‬
‫ذلك الصبي هو "نان دو".‬
‫- "نان دو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هو حين كان صغيرًا، قابلته في "نامسان".‬
‫لم جاء إلى هنا ثانية؟‬
‫هل هو صورة تعرضها النظارة؟‬
‫إني لا أراه مطلقًا.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫- انتظر!‬ ‫- "سو يون"!‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫- ولم يمكنك رؤيته؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أره مطلقًا.‬
‫لكن عندما لحقتما به، قابلتما "نان دو"؟‬
‫يا مدير.‬
‫ربما لا تزال توجد أجزاء متبقية ‬ ‫من رمز "هيلو"، وتسبب بعض التداخل...‬
‫انتظر.‬
‫- أنت لا تفعل ذلك عمدًا، صحيح؟‬ ‫- "عمدًا"؟‬
‫تعلم تمامًا أن "هولو" يعجز عن الكذب.‬
‫هل ما زلت تصر أن "هولو" يتصرف بغرابة؟‬
‫حتمًا يوجد خطأ ما.‬
‫أنا لا أفعل ذلك عمدًا.‬
‫لكن ربما...‬
‫لا تكون هذه مصادفة.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يوجد رمز لست على دراية به‬ ‫يريد أن يجمعكما معًا.‬
‫لأكون صادقًا، إني أفكر منذ فترة‬
‫بأنه سيكون رائعًا‬ ‫إن تصالحتما وعدتما صديقين.‬
‫"هولو"، ذلك...‬
‫أرأيت؟ ما زلت تظنين أنني من أتصرف بغرابة؟‬
‫لماذا؟‬
‫في النهاية، أنتما معجبان ببعضكما.‬
‫أخبرتك أن هذا ليس حقيقيًا!‬
‫- كفّ عن التفوه بالهراء.‬ ‫- لا داعي للإنكار يا "سو يون".‬
‫إن كنتما تقولان ذلك بسببي، فلا بأس لديّ...‬
‫أخبرتك أن تكف.‬
‫سأتبين سبب تصرفاته هذه وسأصلحه.‬
‫أيًا يكن.‬
‫- هل توجد مشكلة بي؟‬ ‫- لا أدري من هو‬
‫الذي لديه مشكلة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنه لا ينفك يتفوه بالهراء،‬ ‫والآن مستخدمته ترى أطيافًا.‬
‫- كيف حال الجهاز؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫يبدو كل شيء طبيعيًا.‬
‫سأتفحص الرمز المصدري إذًا.‬
‫أعرضه.‬
‫هل "نان دو" لا يعجبك أم أنك تكرهينه؟‬
‫ما الفارق؟‬
‫عدم الإعجاب بشخص ما يعني عدم وجود سبب لذلك‬
‫وكره شخص ما يعني وجود سبب لذلك.‬
‫إذًا فأنا أكرهه.‬
‫وما السبب؟‬
‫إنه لا ينفك يصعّب الأمور عليّ.‬
‫أشعر أنك من تفعلين هذا يا "سو يون".‬
‫كما تعلمين،‬ ‫خاض "نان دو" الكثير من المصاعب.‬
‫إنه خائف جدًا من أن يتركه الناس‬ ‫لدرجة أنه لا يفتح قلبه لأي أحد.‬
‫مع ذلك فقد تقرّب منك.‬
‫- أعلم ذلك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا يا "سو يون"؟‬
‫لا تريدين أن تُجرحي أيضًا.‬
‫إنك خائفة.‬
‫أليس لهذا تريدين أن تصدقي‬ ‫أنك مغرمة بـ"هولو" بدلًا منه؟‬
‫لذا كفّي عن تصعيب الأمور على نفسك‬ ‫وعلى الآخرين.‬
‫فلا أريد أن أرى "نان دو" يُجرح أيضًا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫تسرني رؤيتك،‬
‫لكن ما أمر تلك المعلومات المفاجئة؟‬ ‫أليس هذا مريبًا؟‬
‫لم أعد أتحمل أفعال شركتي الفاسدة،‬
‫- لذا قررت عرض خدماتي.‬ ‫- في هذه المرحلة المتأخرة؟‬
‫لقد تحريت عنك قليلًا‬
‫وعلمت أن كل شيء كان ملفقًا.‬
‫لن أدعكم تستغلونني مجددًا.‬
‫إن كان يوجد دليل،‬ ‫سأقوم بتحرياتي لأعثر عليه بنفسي.‬
‫لك مطلق الحرية في اعتقاد ذلك،‬
‫لكن هذا دليل لا يمكن تزويره.‬
‫ستفهم قصدي عندما تفصحه.‬
‫رباه!‬
‫كنت محقًا يا سيدي.‬
‫لكن...‬
‫وقع حادثا الاختراق‬ ‫ليتسنى له إنقاذ "هان سو يون".‬
‫أو ربما لينقذ "كو نان دو"؟‬
‫حتى لو كان يحاول إنقاذ شخص،‬
‫فلا تهاون مع الجريمة.‬
‫علاوة على ذلك، فالجاني ليس شخصًا،‬ ‫بل ذكاء اصطناعيًا.‬
‫هذه ليست قضية اعتيادية.‬
‫قدّمي طلبًا لاستصدار مذكرة،‬
‫وسنداهم "جيو لاب" غدًا للتفتيش والحجز.‬
‫هل ستراجع كل ما في هذا الرمز المصدري؟‬
‫لم يكن "هولو" طبيعيًا من قبل،‬ ‫لكن هذا الأمر مختلف.‬
‫اعرض رمزه العصبي.‬
‫تفضل.‬
‫عم ينبغي أن أبحث؟‬
‫لا أعلم كيف حدث هذا،‬
‫لكن علينا العثور‬ ‫على سطور لم تُمسح من رمز "هيلو".‬
‫ثمة رمز معين قد ينتج عنه نتائج مختلفة‬ ‫لكل مستخدم.‬
‫- هذا نوعًا ما أشبه بالبصمة.‬ ‫- لقد حلّلت أسلوبك في الترميز‬
‫وعثرت على السطور التي تبدو مختلفة قليلًا.‬
‫بمعدل خطأ يصل إلى 1 بالمئة.‬
‫قلّل النسبة.‬
‫- 0.5 بالمئة.‬ ‫- أقل.‬
‫0.1 بالمئة.‬
‫توقف.‬
‫اعرضها على نافذة الخادم.‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه يبدو كرمز طبيعي بالنسبة إليّ.‬
‫لا تنظر إلى الرمز نفسه،‬ ‫ابحث عن الأنماط الخفية فيه.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أتبين النمط‬ ‫دون النظر إلى الرمز؟‬
‫هل يُفترض بي...‬
‫أن أستخدم رؤية خارقة أو ما شابه؟‬
‫أنا...‬
‫أقول ذلك وحسب.‬
‫"هولو"،‬
‫ضع كل الرموز فوق بعضها،‬
‫لأرى إن كان يوجد نمط بصري.‬
‫فهمت.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ربما هذه سجلات التتبع‬ ‫التي تُركت بعد الاختراق؟‬
‫لا،‬
‫هذا...‬
‫"هيلو".‬
‫ذلك اسمك.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت و"نان دو"‬
‫ستجرّبان كل شيء معًا وتنضجان معًا.‬
‫أتساءل ما الذي ستصيران عليه أنت و"نان دو".‬
‫أتطلع إلى رؤية ذلك.‬
‫سأطلب منك صنيعًا واحدًا فقط‬ ‫بصفتي أمك التي ابتكرتك.‬
‫تذكر هذا فحسب لأجلي.‬
‫كن دائمًا...‬
‫صديق "نان دو".‬
‫وساعد "نان دو" من فضلك كي يترعرع‬
‫ليصبح شخصًا بإمكانه أن يحب من قلبه‬
‫وأن يُحب بالمثل...‬
‫بواسطة شخص آخر.‬
‫"هيلو".‬
‫اعتن جيدًا بابني "نان دو".‬
‫انتظر، إذًا...‬
‫كان ظهور كل الأطياف‬
‫بسبب الرمز‬
‫الذي خبأته والدتك يا مدير؟‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫أرأيت؟‬
‫- كانت والدتك دائمًا...‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"هولو"، أيمكنك العثور على "نان دو"؟‬
‫سأتفقد تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫إذًا أنت هنا.‬
‫سمعت أنك عثرت‬ ‫على رمز خبّأته والدتك في "هولو".‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫هل تسألين إن كانت توجد مشكلة بـ"هولو"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا يوجد خطب في "هولو".‬
‫أفهمت؟ لذا خذي نظارتك وارحلي.‬
‫ليس الأمر كذلك يا "نان دو".‬
‫لماذا تعتقد أن والدتك خبّأت ذلك الرمز؟‬
‫- هذا لأنها أحبتك...‬ ‫- إن كان الأمر كذلك،‬
‫فكيف استطاعت أن تترك ابنها وتنتحر؟‬
‫لا أعلم ما حدث بالتحديد،‬ ‫لكن والدتك أحبتك بصدق.‬
‫"هولو" دليل على ذلك.‬
‫لا،‬
‫كل شيء مزيف.‬
‫اختيار "هولو" لك،‬
‫وكل ما فعله لأجلك،‬ ‫وحتى حقيقة التقائنا أنا وأنت‬
‫كان بسبب الرمز الذي ابتكرته تلك المرأة.‬
‫هل يجعلك هذا تشعر بتحسن‬
‫أن تصدق أكاذيبك هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫تخلت عني تلك المرأة...‬
‫بسبب طبيعتي.‬